1
00:01:44,000 --> 00:01:44,680
Dobrú chuť?

2
00:01:46,719 --> 00:01:47,799
Myslel som, že nebudem

3
00:01:47,799 --> 00:01:49,239
späť v Pingchuan až do konca roka.

4
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
Nečakal som ponukový list Everpeaku

5
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
prísť tak skoro.

6
00:01:53,359 --> 00:01:54,359
Váš projekt v priemysle

7
00:01:54,359 --> 00:01:55,239
je meradlom.

8
00:01:55,879 --> 00:01:57,840
Počul som veľa aj v Pingchuan.

9
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
Niet divu, že ústredie Everpeaku

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,959
nechce o teba prísť.

11
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
Keď sa usadím v Everpeaku,

12
00:02:06,439 --> 00:02:08,080
len sa spýtaj, ak niečo potrebuješ.

13
00:02:09,319 --> 00:02:10,960
Budem tvrdo pracovať, aby som ťa dobehla

14
00:02:11,360 --> 00:02:12,000
a nikdy ti nedá

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
príležitosť pomôcť mi.

16
00:02:17,159 --> 00:02:19,360
Vždy si so mnou súťažil

17
00:02:20,639 --> 00:02:22,000
odkedy sme boli deti, stále na tom aj teraz?

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,319
Ty si bol na vrchole ročníka, ja som bol druhý.

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
S kým iným by som mal súťažiť?

20
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
Spomeňte si na strednú školu

21
00:02:42,719 --> 00:02:43,960
pýtali ste sa, aký je môj sen.

22
00:02:44,759 --> 00:02:45,879
Povedal som úspech a slávu.

23
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
To si pamätám.

24
00:02:48,879 --> 00:02:50,120
Vtedy som si povedal

25
00:02:50,919 --> 00:02:52,080
ak budem mať niekedy príležitosť

26
00:02:52,960 --> 00:02:53,840
Priviedol by som ťa na také miesto

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
na poriadnu večeru.

28
00:02:59,599 --> 00:03:00,759
Konečne sa to splnilo.

29
00:03:02,719 --> 00:03:04,599
Nikdy predtým som si toto všetko netrúfal predstaviť.

30
00:03:07,439 --> 00:03:08,479
Teraz je to všetko vďaka vám.

31
00:03:16,759 --> 00:03:17,879
Ako sa majú všetci?

32
00:03:21,759 --> 00:03:22,840
Keď už o tom hovoríme,

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
Pani Zhang zomrela

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
z nedávnej choroby.

35
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Meng a ja sme sa práve zúčastnili jej pohrebu.

36
00:03:38,439 --> 00:03:39,120
Ani som sa nedostal

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,360
vyprevadiť ju poslednýkrát.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
Máš zajtra voľno?

39
00:03:48,439 --> 00:03:49,520
Žiadny jet lag?

40
00:03:54,800 --> 00:03:55,879
Viem, čo chystáš.

41
00:04:04,039 --> 00:04:04,639
ahoj

42
00:04:05,039 --> 00:04:06,319
zaobchádzajte s týmito kresbami jemne,

43
00:04:06,319 --> 00:04:07,159
dobre?

44
00:04:07,159 --> 00:04:07,879
Buďte mimoriadne opatrní.

45
00:04:07,879 --> 00:04:09,680
Nenarážajte do rohov.

46
00:04:10,840 --> 00:04:12,039
Tieto sú drahé.

47
00:04:13,639 --> 00:04:14,479
Opatrne.

48
00:04:16,199 --> 00:04:16,800
Choď preč.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Nebehaj tu, dobre?

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Neprevracajte ich.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
Choď hrať niekde inde.

52
00:04:21,600 --> 00:04:22,360
Zaobchádzajte opatrne, chlapci.

53
00:04:22,360 --> 00:04:22,959
Buďte opatrní.

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,199
ako to je? Nie je to zlé, čo?

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,519
Všetok nábytok je na svojom mieste

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,439
presne tak, ako si ich nechal.

57
00:04:30,720 --> 00:04:32,079
V podstate nezmenené podľa vašich zvykov.

58
00:04:32,399 --> 00:04:32,920
Dostávam upratovačky

59
00:04:32,920 --> 00:04:33,759
raz za mesiac.

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
Ale podlahy

61
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
dostal zašpinený od sťahovákov

62
00:04:39,079 --> 00:04:40,519
vtiahnutie všetkých týchto výkresov dovnútra.

63
00:04:41,759 --> 00:04:42,160
Poď.

64
00:04:46,800 --> 00:04:48,439
Týmto spôsobom.

65
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Akvárium.

66
00:04:55,120 --> 00:04:55,759
Kde je moja ryba?

67
00:04:56,839 --> 00:04:57,600
Nádrže

68
00:04:57,600 --> 00:04:59,439
sa upratuje.

69
00:04:59,439 --> 00:05:00,519
Kde sú ryby?

70
00:05:00,519 --> 00:05:01,279
Ryba...

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Sú v...

72
00:05:03,360 --> 00:05:04,879
V mori? V akváriu?

73
00:05:04,879 --> 00:05:06,079
Všetci sa majú dobre.

74
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Ryby nežijú tak dlho ako ľudia.

75
00:05:14,879 --> 00:05:15,399
no...

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
Obmedzte ich, sú pre vás zlé.

77
00:05:31,120 --> 00:05:31,639
Dobre.

78
00:05:32,839 --> 00:05:34,160
Hej, asi

79
00:05:34,399 --> 00:05:35,240
výstava umenia,

80
00:05:35,439 --> 00:05:36,720
Eddie prišiel s niekoľkými návrhmi.

81
00:05:36,720 --> 00:05:37,839
Zajtra vám ukážem miesto konania.

82
00:05:38,040 --> 00:05:38,519
dobre?

83
00:05:39,439 --> 00:05:40,399
ja...

84
00:05:40,399 --> 00:05:41,040
Idem radšej skontrolovať výkresy.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,199
Choď, si taký nedbalý.

86
00:05:42,199 --> 00:05:43,439
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

87
00:05:43,839 --> 00:05:44,240
počkaj.

88
00:05:46,040 --> 00:05:46,600
dakujem.

89
00:05:48,319 --> 00:05:49,199
To je zriedkavé.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Počuť od vás poďakovanie.

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
som preč.

92
00:05:54,279 --> 00:05:56,160
Hej, tento roh...

93
00:06:18,959 --> 00:06:19,720
Zase ste sa dobre nevyspali?

94
00:06:29,680 --> 00:06:30,279
Pozrite sa na tieto návrhy.

95
00:06:30,279 --> 00:06:31,240
Zatiaľ len hrubé obrysy.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
Pozrite sa, či vám niekto padne do oka.

97
00:06:33,040 --> 00:06:33,720
Eddie sa vylepší

98
00:06:34,199 --> 00:06:35,439
ktorýkoľvek sa vám páči.

99
00:06:38,000 --> 00:06:38,959
Najprv sa vyspi.

100
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
O chvíľu neprídeme.

101
00:06:41,839 --> 00:06:43,639
Prvá zastávka je kongresové centrum.

102
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
rozumiem

103
00:06:46,480 --> 00:06:48,079
prečo si na tom trval

104
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
vaša prvá show v Pingchuan.

105
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
Ale pre všetky budúce zastávky,

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,399
dostaneme profesionálov

107
00:06:54,879 --> 00:06:56,680
na posúdenie miest, dobre?

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,519
Nepočul si zvonček?

109
00:07:58,519 --> 00:07:59,439
Spýtam sa ťa,

110
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
čo je najdôležitejšie

111
00:08:00,800 --> 00:08:01,439
práve teraz?

112
00:08:01,800 --> 00:08:03,879
Prijímacia skúška na vysokú školu.

113
00:08:04,639 --> 00:08:06,240
Na skúške záleží, áno.

114
00:08:06,240 --> 00:08:07,879
Ale dôležitejšie je byť slušným človekom.

115
00:08:08,120 --> 00:08:09,519
Buďte na seba prísni.

116
00:08:16,639 --> 00:08:17,759
Prešlo desať rokov.

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,360
Toto miesto vyzerá stále rovnako.

118
00:08:23,879 --> 00:08:26,480
Áno, len nové stoly a stoličky,

119
00:08:27,240 --> 00:08:28,959
a pribudlo multimediálne vybavenie.

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,079
Všetko ostatné je nezmenené.

121
00:08:33,159 --> 00:08:34,240
Pozrite sa na tieto závesy.

122
00:08:34,519 --> 00:08:35,600
Presná rovnaká farba.

123
00:08:55,279 --> 00:08:56,120
Zdá sa, že veľa ľudí

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
slečna Zhang.

125
00:09:45,639 --> 00:09:46,799
pán Bow.

126
00:09:47,559 --> 00:09:48,200
to si ty.

127
00:09:49,639 --> 00:09:50,519
Zhou Wan.

128
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
"Nakreslite luk plný ako okrúhly mesiac."

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
Úplne natiahnutý luk, však?

130
00:10:09,919 --> 00:10:10,720
Lu Xixiao.

131
00:10:11,759 --> 00:10:12,600
kde si teraz

132
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
v tejto chvíli?

133
00:10:16,279 --> 00:10:17,720
Stále ma tak nenávidíš?

134
00:10:26,799 --> 00:10:27,360
Zhou Wan.

135
00:10:45,159 --> 00:10:46,519
Škola jednoducho vypadla,

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,279
musia tam byť nejakí učitelia

137
00:10:48,279 --> 00:10:49,840
zostať vzadu, aby som veci zabalil.

138
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Chcem ich ísť pozdraviť.

139
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
Pokračuj.

140
00:10:54,559 --> 00:10:55,200
Už som ich videl

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
na pohrebe pani Zhang

142
00:10:56,240 --> 00:10:56,919
pár dní dozadu.

143
00:10:59,799 --> 00:11:00,440
Dobre.

144
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
Vidieť ich by len prinieslo viac smútku.

145
00:11:04,159 --> 00:11:05,399
Len si tu chvíľu posedím,

146
00:11:05,919 --> 00:11:07,879
potom sa trochu poprechádzaj.

147
00:11:08,960 --> 00:11:09,759
Stretnite sa neskôr.

148
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Jasné, zastihnem ťa neskôr.

149
00:11:28,399 --> 00:11:29,279
Zastavte, zastavte auto.

150
00:11:30,039 --> 00:11:31,200
Zastav sa, rýchlo!

151
00:11:39,399 --> 00:11:40,279
Zarezervoval som si kongresové centrum.

152
00:11:40,279 --> 00:11:41,120
kam ideš?

153
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
Chcel som sa len pozrieť.

154
00:11:42,759 --> 00:11:44,200
Neparkujte tu, ponáhľajte sa.

155
00:16:18,000 --> 00:16:18,960
čo tu robíš?

156
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
Nikto nie je v kancelárii,

157
00:16:21,360 --> 00:16:22,519
tak som sa túlal.

158
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Nikdy predtým som v tejto oblasti nebol.

159
00:16:25,279 --> 00:16:26,279
Je to dosť jedinečné.

160
00:16:27,039 --> 00:16:28,000
Poďme.

161
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
- Áno.
- Poďme.

162
00:17:15,960 --> 00:17:16,519
pani Lu.

163
00:17:22,519 --> 00:17:24,359
Projekt rezortu vznikol pred 20 rokmi

164
00:17:24,359 --> 00:17:26,200
samotným starým predsedom.

165
00:17:26,480 --> 00:17:27,759
Pozemok som zabezpečil

166
00:17:27,759 --> 00:17:29,279
všetko po svojom.

167
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Celý projekt

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
bola tiež dokončená pod mojím dohľadom.

169
00:17:32,200 --> 00:17:33,759
Tak tomu naozaj nerozumiem

170
00:17:33,759 --> 00:17:34,799
prečo sme zrazu

171
00:17:34,799 --> 00:17:35,759
pridávanie zbytočných krokov

172
00:17:35,759 --> 00:17:37,440
s internou súťažou na ihrisku.

173
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
ako si povedal,

174
00:17:39,519 --> 00:17:40,759
Prvá fáza ukončená

175
00:17:40,759 --> 00:17:42,119
pred dvadsiatimi rokmi.

176
00:17:42,279 --> 00:17:43,519
Doba sa zmenila.

177
00:17:43,519 --> 00:17:44,559
Nemôžeme sa držať

178
00:17:44,559 --> 00:17:45,519
na zastarané spôsoby.

179
00:17:46,599 --> 00:17:47,720
Everpeak je otvorený

180
00:17:47,720 --> 00:17:49,359
toľko pobočiek v posledných rokoch,

181
00:17:49,599 --> 00:17:51,200
priniesol toľko nových talentov,

182
00:17:51,480 --> 00:17:52,599
mali by sme ich nechať priniesť

183
00:17:52,599 --> 00:17:53,319
nové nápady.

184
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
Rezort Phase One zaúčtoval

185
00:17:56,880 --> 00:17:58,759
viac ako 30 percent príjmov spoločnosti

186
00:17:58,759 --> 00:18:00,440
všetky tie roky.

187
00:18:00,559 --> 00:18:02,559
Už len to dokazuje, že je to obrovský úspech.

188
00:18:03,119 --> 00:18:04,279
Nové nápady?

189
00:18:04,440 --> 00:18:06,079
Sú skvelé, samozrejme.

190
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
Ale odovzdať takýto veľký projekt

191
00:18:07,279 --> 00:18:08,519
na pobočku?

192
00:18:08,759 --> 00:18:10,240
To je príliš riskantné.

193
00:18:12,119 --> 00:18:13,839
Zúčastnia sa všetky pobočky

194
00:18:13,839 --> 00:18:14,960
v tejto internej pitch súťaži.

195
00:18:15,480 --> 00:18:16,880
Víťazná vetva

196
00:18:17,039 --> 00:18:18,359
vytvorí druhú projektovú skupinu,

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,079
priamo pod dohľadom

198
00:18:20,079 --> 00:18:21,559
hlava z veliteľstva.

199
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
Takto získame nové nápady

200
00:18:23,519 --> 00:18:24,920
pri efektívnom riadení rizika.

201
00:18:26,039 --> 00:18:28,119
Pán Lu, máte plnú kontrolu

202
00:18:28,119 --> 00:18:28,960
nad projektom rezortu

203
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
všetky tie roky.

204
00:18:31,160 --> 00:18:32,599
Je čas dať sem všetkým

205
00:18:32,599 --> 00:18:33,480
spravodlivá súťaž,

206
00:18:33,480 --> 00:18:34,279
nemyslíš?

207
00:18:38,359 --> 00:18:39,759
Po súťaži,

208
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
ako bude celková hlava

209
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
z druhej fázy?

210
00:18:43,759 --> 00:18:45,160
Úplné predstavenstvo

211
00:18:45,160 --> 00:18:46,880
spolu uskutoční posledný hovor.

212
00:18:57,440 --> 00:18:58,839
Čakal som celé desaťročie

213
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
vidieť, že sa o mňa staráš.

214
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
Ak stále odkladáte príchod domov,

215
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
Budem v hrobe

216
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
než sa sem dostanete.

217
00:19:06,039 --> 00:19:07,319
Nerob si zo mňa srandu, dedko.

218
00:19:07,839 --> 00:19:09,599
Spýtal som sa, kým som sa vrátil.

219
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Povedali, že si ako fit

220
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
ako vždy.

221
00:19:13,759 --> 00:19:15,519
Kto ti to povedal?

222
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
Každý deň beriem viac tabliet

223
00:19:18,119 --> 00:19:19,480
než jedlá.

224
00:19:19,920 --> 00:19:20,680
naozaj?

225
00:19:21,319 --> 00:19:23,400
Potom tuším doplnky

226
00:19:23,400 --> 00:19:24,279
Priniesol som ťa

227
00:19:24,799 --> 00:19:26,039
nie sú teraz dobré?

228
00:19:26,440 --> 00:19:27,559
Požiadam niekoho, aby ich vzal späť.

229
00:19:27,839 --> 00:19:29,160
Nie, nie, nie, nie.

230
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Nemôžete dať darček a potom ho vziať späť.

231
00:19:31,640 --> 00:19:32,440
Posaďte sa.

232
00:19:40,559 --> 00:19:41,279
takže,

233
00:19:41,880 --> 00:19:42,960
ako dlho

234
00:19:42,960 --> 00:19:44,359
zostávaš?

235
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
Vrátil som sa

236
00:19:47,759 --> 00:19:48,839
na výstavu,

237
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
tak ostanem ešte hodnú chvíľu.

238
00:19:51,400 --> 00:19:52,799
Neplánujete sa definitívne sťahovať?

239
00:20:01,119 --> 00:20:02,119
Nikdy som si nemyslel

240
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
nakoniec by ste zostali pri kreslení.

241
00:20:05,119 --> 00:20:06,079
Ale študoval som ekonómiu, ako ste sa pýtali,

242
00:20:06,079 --> 00:20:07,200
nie?

243
00:20:07,519 --> 00:20:09,079
Máš magisterský titul

244
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
napriek tomu odmietajú pomôcť rodinnej firme,

245
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
Aký to má zmysel?

246
00:20:15,079 --> 00:20:16,279
Čo je zlé na kreslení?

247
00:20:17,400 --> 00:20:18,559
Kefka ma nikdy neopustí.

248
00:20:23,519 --> 00:20:24,680
Dobre, dedko.

249
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
Povedal si mi to pred rokmi

250
00:20:26,160 --> 00:20:27,079
Mohol som si vybrať svoju vlastnú cestu.

251
00:20:27,279 --> 00:20:28,200
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu

252
00:20:28,200 --> 00:20:29,240
teraz v tomto veku.

253
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
Špeciálne som priniesol

254
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
kresba pre teba.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Ak to nechceš...

256
00:20:32,920 --> 00:20:33,640
Počkaj, počkaj.

257
00:20:34,319 --> 00:20:35,400
Ty malý braček.

258
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Šikanuješ svojho starého otca?

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,440
Čo?

260
00:20:37,920 --> 00:20:39,039
Vieš, že som na teba mäkký.

261
00:20:39,039 --> 00:20:40,039
Nikdy by som sa neodvážil.

262
00:20:43,519 --> 00:20:44,200
Dobre.

263
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Som rád, že si späť.

264
00:20:48,400 --> 00:20:49,160
Áno, šéfe.

265
00:20:49,160 --> 00:20:50,039
Jasné, jasné.

266
00:20:50,279 --> 00:20:51,640
Absolútne.

267
00:20:51,640 --> 00:20:52,839
Budem pokračovať.

268
00:20:52,839 --> 00:20:53,759
opatruj sa.

269
00:20:54,480 --> 00:20:55,599
Dobre.

270
00:21:02,960 --> 00:21:03,599
dovidenia

271
00:21:06,039 --> 00:21:07,640
Keď si bol vo Wantuo,

272
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
podal hlásenie, aby vás vyhodili.

273
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
Teraz vám berie prácu

274
00:21:10,440 --> 00:21:11,319
a nárokovať si

275
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
všetka česť.

276
00:21:12,839 --> 00:21:13,319
Wan,

277
00:21:13,319 --> 00:21:14,759
si príliš milý.

278
00:21:15,799 --> 00:21:17,160
Nadčasy sú platené,

279
00:21:17,160 --> 00:21:18,519
bonusy prichádzajú.

280
00:21:19,079 --> 00:21:20,000
Nahnevať sa na neho

281
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
len mrhám časom.

282
00:21:22,039 --> 00:21:23,279
Ale zaslúžiš si zvýšenie platu

283
00:21:23,279 --> 00:21:24,920
a propagácia už dávno.

284
00:21:25,519 --> 00:21:27,079
A poznajúc ho,

285
00:21:27,279 --> 00:21:28,920
ten bonus sa k nám možno ani nedostane.

286
00:21:30,319 --> 00:21:32,519
Dobre, všetci.

287
00:21:33,039 --> 00:21:33,960
mám

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
skvelé správy na zdieľanie.

289
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
Bonusy pre projekt Wantuo

290
00:21:38,000 --> 00:21:39,359
boli schválené.

291
00:21:39,440 --> 00:21:42,039
Každý dostane podiel.

292
00:21:42,319 --> 00:21:43,200
Vypočujme si potlesk.

293
00:21:43,880 --> 00:21:44,440
Na zdravie!

294
00:21:48,359 --> 00:21:49,200
Ale

295
00:21:50,079 --> 00:21:51,480
nedostávaj tiež

296
00:21:51,480 --> 00:21:52,640
unesený.

297
00:21:52,759 --> 00:21:53,519
Pretože budúci týždeň,

298
00:21:53,519 --> 00:21:54,359
máme

299
00:21:54,799 --> 00:21:56,680
rezort Everpeak

300
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
Druhá fáza súťaže na ihrisku

301
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
prichádza.

302
00:21:59,119 --> 00:22:00,720
Takže tu je druhá novinka.

303
00:22:00,920 --> 00:22:02,599
počnúc dneškom

304
00:22:02,599 --> 00:22:04,759
všetci ťahajú nadčasy.

305
00:22:07,720 --> 00:22:08,640
Povedal som ti.

306
00:22:33,839 --> 00:22:35,079
ahoj? kto je to?

307
00:22:35,880 --> 00:22:36,960
Tak nevrlý?

308
00:22:40,359 --> 00:22:41,319
Prepáč, teta.

309
00:22:41,680 --> 00:22:43,519
Nekontroloval som ID volajúceho.

310
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Ty nevďačné decko,

311
00:22:45,720 --> 00:22:47,279
ani mi nepovedal, že si späť.

312
00:22:48,920 --> 00:22:50,559
Vedel som, že si zaneprázdnený.

313
00:22:51,640 --> 00:22:52,599
Zajtra mám voľno.

314
00:22:52,799 --> 00:22:53,599
Dajme si jedlo.

315
00:22:55,680 --> 00:22:56,799
S vecami tak napätými,

316
00:22:56,799 --> 00:22:58,359
máš ešte čas so mnou obedovať?

317
00:22:59,519 --> 00:23:00,720
Nie je to také jednoduché, však?

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,240
Pôsobivé.

319
00:23:03,240 --> 00:23:04,119
Vtedy ste boli v zámorí

320
00:23:04,119 --> 00:23:05,480
ale vedel všetko, čo sa tu dialo.

321
00:23:08,359 --> 00:23:08,920
teta,

322
00:23:09,599 --> 00:23:10,359
Poznám teba a dedka

323
00:23:10,359 --> 00:23:12,000
záleží na mne viac ako ktokoľvek iný,

324
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
a som naozaj vďačný.

325
00:23:15,480 --> 00:23:16,279
Ale

326
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
naozaj nechcem

327
00:23:21,000 --> 00:23:21,519
ktorejkoľvek časti

328
00:23:21,519 --> 00:23:22,920
Obchod Everpeaku.

329
00:23:26,799 --> 00:23:27,480
Čo poviete na toto.

330
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Keď máš voľno,

331
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
a chýbam ti,

332
00:23:31,759 --> 00:23:32,599
Prídem ťa nájsť.

333
00:23:32,799 --> 00:23:34,359
Dáme si spolu jedlo, dobre?

334
00:23:34,960 --> 00:23:35,799
Dobre, dobre.

335
00:23:35,799 --> 00:23:37,240
Všetci ste dospelí.

336
00:23:37,880 --> 00:23:38,680
Predbehni ma

337
00:23:38,680 --> 00:23:40,039
ešte predtým, než prehovorím.

338
00:23:40,480 --> 00:23:41,559
Keďže ste sa už vypli

339
00:23:41,559 --> 00:23:42,279
všetko, čo som chcel povedať,

340
00:23:42,279 --> 00:23:43,400
nebudem to tlačiť.

341
00:23:43,799 --> 00:23:44,680
Keď máš voľno,

342
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
poď sa so mnou najesť

343
00:23:45,920 --> 00:23:46,640
a tvoj dedko.

344
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
Áno, dobre.

345
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
to si ty?

346
00:23:54,680 --> 00:23:55,480
Nemáš kľúč?

347
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Prečo zvoniť?

348
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
Zvonil som navždy a ty si neodpovedal.

349
00:24:00,079 --> 00:24:00,960
načo si tu?

350
00:24:02,160 --> 00:24:03,319
Diskutovať

351
00:24:03,319 --> 00:24:04,759
všetky podrobnosti o výstave so sebou.

352
00:24:04,920 --> 00:24:05,640
Sťahujem sa

353
00:24:05,640 --> 00:24:06,599
bojovať po tvojom boku.

354
00:24:07,440 --> 00:24:08,519
Vyliať pravdu.

355
00:24:09,960 --> 00:24:10,640
Dobre.

356
00:24:11,079 --> 00:24:12,440
Aby ste sa uistili, že skončíte

357
00:24:12,440 --> 00:24:13,400
tvoje oneskorené umelecké dielo,

358
00:24:13,640 --> 00:24:15,039
Sťahujem sa dohliadať.

359
00:24:15,839 --> 00:24:16,400
Vypadni.

360
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
Nie, nie, nie.

361
00:24:18,039 --> 00:24:18,799
úprimne?

362
00:24:19,519 --> 00:24:20,640
Manželská kríza, človeče.

363
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Nikam inam ísť.

364
00:24:23,759 --> 00:24:24,359
Naozaj.

365
00:24:25,000 --> 00:24:25,799
myslím to vážne.

366
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
Povedz, že ma vítaš.

367
00:24:41,119 --> 00:24:41,759
Vitajte.

368
00:24:43,960 --> 00:24:44,759
Vitajte.

369
00:24:57,720 --> 00:24:58,559
Kiežby som to vedel

370
00:24:58,559 --> 00:24:59,119
čo sa pokazilo.

371
00:24:59,359 --> 00:25:00,400
Ide o to, že

372
00:25:01,359 --> 00:25:02,279
Nemám tušenie.

373
00:25:03,799 --> 00:25:04,599
kámo.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,319
Dať sa sedem rokov,

375
00:25:07,759 --> 00:25:08,920
ženatý na tri.

376
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Nemáš tušenie?

377
00:25:10,480 --> 00:25:11,519
Žiadne podvádzanie.

378
00:25:11,759 --> 00:25:12,920
Žiadne bitky.

379
00:25:13,279 --> 00:25:14,079
ja fakt neviem.

380
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Úprimne, nič sa nestalo.

381
00:25:16,559 --> 00:25:17,720
Nič sa nestalo?

382
00:25:19,400 --> 00:25:20,559
Žiadne pocity?

383
00:25:20,680 --> 00:25:21,799
Žiadna láska?

384
00:25:22,160 --> 00:25:23,240
Nič?

385
00:25:24,039 --> 00:25:25,799
Takže vy dvaja sa rozvádzate?

386
00:25:27,079 --> 00:25:28,640
Ak by nebolo obdobie na rozmyslenie,

387
00:25:28,839 --> 00:25:30,400
Dnes by som tie papiere podpísal.

388
00:25:31,920 --> 00:25:32,720
Chceš sa rozviesť?

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,599
prečo?

390
00:25:35,599 --> 00:25:36,319
prečo?

391
00:25:38,319 --> 00:25:39,119
Asi unavený.

392
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
Unavený.

393
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
Je to preto, že som nechal sedadlo hore

394
00:25:46,480 --> 00:25:47,359
po cikaní?

395
00:25:47,359 --> 00:25:48,519
Alebo ste sa zabudli stretnúť

396
00:25:48,519 --> 00:25:49,559
jej čerstvo vypranú bielizeň?

397
00:25:49,559 --> 00:25:50,880
Alebo keď mi zavolala

398
00:25:51,119 --> 00:25:52,240
počas pracovného hovoru a ja som sa neozval?

399
00:25:52,839 --> 00:25:54,359
To nemôžu byť tie triviálne veci.

400
00:25:55,720 --> 00:25:56,759
Gu Meng nie je ten typ

401
00:25:56,759 --> 00:25:58,400
vyhodiť do vzduchu pre malé veci.

402
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
Mala pred časom narodeniny?

403
00:26:01,160 --> 00:26:01,880
Bol som v zámorí

404
00:26:02,240 --> 00:26:03,359
rokovanie so zberateľmi

405
00:26:03,519 --> 00:26:04,559
vtedy pre teba.

406
00:26:06,279 --> 00:26:07,119
V žiadnom prípade.

407
00:26:07,119 --> 00:26:08,759
Kúpil som jej darček k narodeninám

408
00:26:08,759 --> 00:26:10,359
a vynahradil jej to.

409
00:26:11,039 --> 00:26:12,160
Na moje narodeniny,

410
00:26:12,799 --> 00:26:13,960
Povedal som mu, že chcem

411
00:26:13,960 --> 00:26:15,559
vonná sviečka od určitej značky.

412
00:26:16,319 --> 00:26:17,160
A čo som dostal?

413
00:26:17,440 --> 00:26:19,279
Hasiaci prístroj.

414
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
Povedal, že mám príliš veľa temperamentu,

415
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
a potreboval sa ochladiť.

416
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
Povedal, že je to zvyk.

417
00:26:24,519 --> 00:26:25,680
Boli sme v studenej vojne

418
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
a bol som unavený z toho, že som to držal.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,240
Ale naplnil

420
00:26:29,359 --> 00:26:30,440
celú miestnosť s

421
00:26:30,440 --> 00:26:31,559
pirátske umelecké diela z internetu,

422
00:26:31,559 --> 00:26:33,160
potom ma o to požiadal

423
00:26:35,920 --> 00:26:36,839
zistiť rozdiely

424
00:26:36,839 --> 00:26:37,960
akoby sa nič nedialo.

425
00:26:38,759 --> 00:26:40,240
Zbláznil sa?

426
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
Áno, určite to stratil.

427
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Ale je to tiež dosť kreatívne.

428
00:26:46,319 --> 00:26:47,400
Nikoho okrem neho by to nenapadlo.

429
00:26:54,799 --> 00:26:55,920
Mohol som prehliadnuť

430
00:26:56,359 --> 00:26:58,200
všetky tie nezmysly.

431
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Všetko, čo som kedy chcel, bolo

432
00:27:02,319 --> 00:27:03,440
osoba

433
00:27:03,440 --> 00:27:05,039
najviac mi na tom záleží

434
00:27:05,279 --> 00:27:06,480
byť tam

435
00:27:06,480 --> 00:27:08,319
keď som ho potreboval.

436
00:27:09,200 --> 00:27:10,599
Je to príliš veľa?

437
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
nie,

438
00:27:12,720 --> 00:27:13,559
vôbec nie.

439
00:27:17,759 --> 00:27:19,119
Dobre, možno trochu.

440
00:27:20,240 --> 00:27:21,039
Meng.

441
00:27:21,720 --> 00:27:22,480
Stretneme sa

442
00:27:22,480 --> 00:27:23,759
nespočetné množstvo ľudí v živote.

443
00:27:24,319 --> 00:27:25,799
Nikto nemôže sľubovať

444
00:27:26,039 --> 00:27:27,200
vždy budú

445
00:27:27,920 --> 00:27:29,359
vzájomná priorita.

446
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Skrížia sa vám cesty

447
00:27:31,559 --> 00:27:32,599
oveľa viac ľudí v rade.

448
00:27:33,599 --> 00:27:36,599
Ale čo keď som po práci unavený,

449
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
alebo mám niečo šťastné

450
00:27:38,880 --> 00:27:39,960
Chcem sa podeliť,

451
00:27:40,759 --> 00:27:42,839
alebo som smutný a potrebujem sa vyventilovať,

452
00:27:43,039 --> 00:27:45,400
a on tam proste nie je?

453
00:27:46,759 --> 00:27:48,400
Nemôže ani chytiť

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
čo ma trápi.

455
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
Nedostane

456
00:27:51,079 --> 00:27:52,400
že potrebujem starostlivosť.

457
00:27:53,079 --> 00:27:54,160
Načo to potom je

458
00:27:55,559 --> 00:27:56,799
mať ho

459
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
v mojom živote?

460
00:28:02,960 --> 00:28:03,920
Ak to nemôžeš prijať, neber to.

461
00:28:04,920 --> 00:28:06,119
Ak to nemá zmysel, nechaj to tak.

462
00:28:07,079 --> 00:28:08,960
Plač, ak potrebuješ. to je v poriadku.

463
00:28:11,240 --> 00:28:12,039
Wan.

464
00:28:13,880 --> 00:28:14,720
Myslíš, že som

465
00:28:14,720 --> 00:28:15,880
byť nerozumný?

466
00:28:17,079 --> 00:28:17,920
vtedy,

467
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
celá moja rodina bola proti

468
00:28:19,960 --> 00:28:20,720
som s

469
00:28:20,720 --> 00:28:21,799
Jiang Fan,

470
00:28:21,799 --> 00:28:22,559
povedal, že je nespoľahlivý.

471
00:28:24,720 --> 00:28:25,599
Ale teraz,

472
00:28:26,880 --> 00:28:28,279
každý si myslí

473
00:28:28,759 --> 00:28:30,160
je úspešný,

474
00:28:30,680 --> 00:28:32,039
je ambiciózny.

475
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
Tak prečo ja

476
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
chýba mu ten starý,

477
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
ten čo mal oči len na mne?

478
00:28:50,039 --> 00:28:50,359
Čo o tom

479
00:28:50,359 --> 00:28:51,519
tvoj svadobný byt?

480
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
To miesto?

481
00:28:54,799 --> 00:28:56,000
Odmietla to

482
00:28:56,799 --> 00:28:58,599
brať peniaze od mojich rodičov.

483
00:28:59,240 --> 00:29:01,119
Ušetrili sme na zálohu,

484
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
plánuje splácať hypotéku postupne

485
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
potom zariadiť miesto.

486
00:29:05,640 --> 00:29:06,039
Ale my obaja

487
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
bol rušnejší a rušnejší,

488
00:29:09,319 --> 00:29:10,000
a bytu

489
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
dodnes prázdny.

490
00:29:11,240 --> 00:29:12,319
Dobre, pokračujte vo svojej práci.

491
00:29:12,319 --> 00:29:13,440
Vrátim sa o pol hodiny, dobre?

492
00:29:13,440 --> 00:29:14,039
dovidenia

493
00:29:14,759 --> 00:29:15,119
čo sa deje?

494
00:29:15,119 --> 00:29:16,079
Zavolal si ma v zhone.

495
00:29:16,079 --> 00:29:16,880
Som zaplavený prípravou na výstavu.

496
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Už som to podpísal.

497
00:29:18,079 --> 00:29:19,680
Ak sa vám to zdá v poriadku,

498
00:29:19,680 --> 00:29:20,119
poď so mnou

499
00:29:20,119 --> 00:29:21,240
o chvíľu na úrad pre občianske záležitosti.

500
00:29:28,799 --> 00:29:29,640
Je to naozaj potrebné?

501
00:29:29,640 --> 00:29:30,200
V týchto dňoch som len zaplavený.

502
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
Kontaktoval som agenta

503
00:29:31,759 --> 00:29:32,640
predať toto miesto.

504
00:29:33,279 --> 00:29:34,400
Rozdelenie všetkých aktív

505
00:29:34,400 --> 00:29:35,559
sú zapísané v zmluve.

506
00:29:35,720 --> 00:29:36,599
Akonáhle prídu peniaze,

507
00:29:36,720 --> 00:29:38,039
Hneď vám to prenesiem.

508
00:29:38,599 --> 00:29:39,720
To myslíš vážne? zlatko?

509
00:29:41,200 --> 00:29:42,079
Pozrite sa.

510
00:29:43,000 --> 00:29:43,839
Počkám vonku.

511
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Ten byt je neobývateľný.

512
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
A nemôžem

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,759
nech to moji rodičia zistia.

514
00:29:54,480 --> 00:29:55,359
Môžem aj ja

515
00:29:56,640 --> 00:29:58,119
havarovať u vás na chvíľu?

516
00:29:58,599 --> 00:29:59,160
prosím?

517
00:29:59,359 --> 00:30:00,680
Sľubujem, že budem

518
00:30:01,000 --> 00:30:01,759
perfektný spolubývajúci.

519
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
Potom to máte na starosti vy

520
00:30:07,960 --> 00:30:09,519
starať sa o Juniora.

521
00:30:09,519 --> 00:30:11,759
Hotovo. Mám to všetko.

522
00:30:14,480 --> 00:30:15,279
Dobre.

523
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Obmedzte pitie.

524
00:30:18,119 --> 00:30:19,400
Chodím s ním dodnes.

525
00:30:20,400 --> 00:30:21,759
Neberiem opilcov,

526
00:30:21,759 --> 00:30:22,359
len aby si vedel.

527
00:30:23,359 --> 00:30:23,839
Poďme, Junior.

528
00:30:23,839 --> 00:30:25,720
Hovorí ten, kto nikdy nevynecháva drink.

529
00:30:25,720 --> 00:30:26,119
Poďme.

530
00:30:26,480 --> 00:30:28,279
Lehota na rozmyslenie je jeden mesiac.

531
00:30:28,279 --> 00:30:28,839
Využite tento čas

532
00:30:28,839 --> 00:30:29,799
dobre si veci premysli.

533
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
Potom pre teba neobmäknem.

534
00:30:37,160 --> 00:30:37,960
Všetko je to tvoja vina.

535
00:30:38,359 --> 00:30:40,519
Bolo mi dobre, kým si ma nerozplakal.

536
00:30:41,720 --> 00:30:43,960
Dobre, dobre, môj zlý.

537
00:30:44,279 --> 00:30:45,359
Meng.

538
00:30:47,039 --> 00:30:48,119
Tam, tam.

539
00:30:49,039 --> 00:30:50,240
Choď sa umyť,

540
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
pospi sa, dobre?

541
00:30:51,720 --> 00:30:52,839
Zajtra ráno

542
00:30:53,319 --> 00:30:54,599
možno sa necítiš tak zlomený.

543
00:30:56,119 --> 00:30:58,000
Ale nevzal som si žiadne toaletné potreby.

544
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
Čo budem robiť?

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
Nevadí, môžeš použiť môj.

546
00:31:00,079 --> 00:31:01,359
Zbehnem do blízkeho obchodu

547
00:31:01,359 --> 00:31:02,279
získať nejaké doplnky.

548
00:31:03,359 --> 00:31:04,160
Dobre.

549
00:31:07,799 --> 00:31:08,480
Dobré dievča.

550
00:31:09,319 --> 00:31:10,119
Čau, Eddie.

551
00:31:10,759 --> 00:31:12,559
Práve som si prezrel váš návrh.

552
00:31:12,880 --> 00:31:13,759
Bolo to celkom dobré.

553
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
Možno by som chcel urobiť nejaké menšie zmeny

554
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
smerom k sfarbeniu.

555
00:31:18,599 --> 00:31:18,960
neboj sa.

556
00:31:18,960 --> 00:31:19,559
Poslal som to

557
00:31:19,559 --> 00:31:20,279
na váš email.

558
00:31:20,519 --> 00:31:21,680
A

559
00:31:23,119 --> 00:31:24,519
Len sa pozri, keď môžeš, áno?

560
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Poď.

561
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Dobrý deň, čo vám prinesiem?

562
00:31:53,799 --> 00:31:55,240
Kde si zohnal tento arkádový automat?

563
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Arkáda dole na ulici

564
00:31:57,640 --> 00:31:58,480
pred chvíľou zatvorené.

565
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Nášmu šéfovi sa vždy páčilo

566
00:31:59,880 --> 00:32:01,039
vintage veci.

567
00:32:01,599 --> 00:32:02,920
Cítil som, že je škoda to vyhodiť,

568
00:32:02,920 --> 00:32:04,319
tak to kúpil ako dekoráciu.

569
00:32:06,119 --> 00:32:07,200
Pasáž na trhu?

570
00:32:07,559 --> 00:32:08,039
Áno.

571
00:32:11,440 --> 00:32:12,839
Môžem to vidieť?

572
00:32:13,359 --> 00:32:13,880
Samozrejme.

573
00:32:14,079 --> 00:32:14,880
dakujem.

574
00:32:33,839 --> 00:32:34,640
Len preto, že neštuduješ

575
00:32:34,640 --> 00:32:36,039
neznamená, že ostatní nie.

576
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
Musím sa pripraviť na môj opakovaný ročník.

577
00:32:38,319 --> 00:32:38,960
Pre teba.

578
00:32:39,839 --> 00:32:40,920
Vyzerá presne ako ty.

579
00:32:41,279 --> 00:32:42,000
Je to také škaredé.

580
00:32:42,000 --> 00:32:43,359
- Čo?
- Vôbec sa na mňa nepodobá.

581
00:32:43,559 --> 00:32:45,279
Ako sa môžeš nazvať škaredým?

582
00:32:45,279 --> 00:32:46,720
To nedovolím.

583
00:32:46,720 --> 00:32:48,079
Pozri, je to ako pozerať sa do zrkadla.

584
00:32:48,200 --> 00:32:49,599
Som Zhou Wan. Som Zhou Wan.

585
00:32:49,599 --> 00:32:50,359
Prestaň.

586
00:32:50,359 --> 00:32:51,559
Je to pre teba, vezmi si to.

587
00:33:08,160 --> 00:33:09,799
Môžem ťa pohladkať?

588
00:33:11,680 --> 00:33:13,279
Voniaš tak dobre.

589
00:33:14,160 --> 00:33:15,839
Práve ste sa kúpali?

590
00:33:17,480 --> 00:33:18,599
ako sa voláš?

591
00:33:18,839 --> 00:33:19,880
Môžete sa triasť?

592
00:33:20,039 --> 00:33:21,400
Potriasť rukou.

593
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
Wow, naozaj to robíš.

594
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
Môžeme sa spolu odfotiť?

595
00:33:30,000 --> 00:33:30,880
Čo?

596
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Nevadí ak sa s tebou odfotím?

597
00:33:39,559 --> 00:33:41,200
Si tak roztomilý.

598
00:33:53,720 --> 00:33:55,119
Kedysi som mal aj psa.

599
00:33:56,240 --> 00:33:57,880
Pravdepodobne by bol teraz v tvojom veku.

600
00:34:01,200 --> 00:34:02,279
Zaujímalo by ma, či by bol

601
00:34:02,279 --> 00:34:04,759
taká pekná a silná ako ty.

602
00:34:07,400 --> 00:34:08,119
Potriasť rukou.

603
00:34:09,039 --> 00:34:10,039
Taký šikovný chlapec.

604
00:34:10,840 --> 00:34:11,800
Máš aj psa?

605
00:34:20,400 --> 00:34:21,599
Volá sa Zhou Junior.

606
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
Vychoval som ho

607
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
s dievčaťom

608
00:34:27,320 --> 00:34:28,199
Kedysi som hlboko miloval.

609
00:34:31,519 --> 00:34:32,440
Potom ho nechala za sebou.

610
00:34:36,199 --> 00:34:37,519
Vtedy som jej to povedal

611
00:34:40,800 --> 00:34:41,480
radšej nikdy

612
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
opäť mi skríži cestu.

613
00:34:44,800 --> 00:34:45,519
Alebo by som ju nechal plakať

614
00:34:45,519 --> 00:34:46,400
a prosiť ma.

615
00:34:51,599 --> 00:34:52,239
Myslíš, že by sa odvážila

616
00:34:52,239 --> 00:34:53,320
ukázať sa predo mnou?

617
00:35:19,280 --> 00:35:20,079
Dlho sme sa nevideli.

618
00:35:27,360 --> 00:35:28,239
mám sa dobre.

619
00:35:29,480 --> 00:35:30,280
Neplačem.

620
00:35:31,960 --> 00:35:33,280
Len tak okolo.

621
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Väčšinu som zabudol.

622
00:35:38,559 --> 00:35:39,679
Mali by ste na to tiež zabudnúť.

623
00:38:36,119 --> 00:38:36,880
čo?

624
00:38:37,639 --> 00:38:40,199
Bolo zemetrasenie?

625
00:38:59,280 --> 00:39:00,199
Vedeli ste o Zhou Wan's?

626
00:39:00,199 --> 00:39:01,239
celý čas späť v Pingchuan?

627
00:39:09,599 --> 00:39:11,920
Dozvedel som sa to až neskôr od Gu Menga.

628
00:39:13,679 --> 00:39:14,599
Navyše si bola troska

629
00:39:14,599 --> 00:39:15,719
keď ste opustili krajinu.

630
00:39:16,119 --> 00:39:18,840
Teraz, konečne,

631
00:39:19,280 --> 00:39:20,559
všetci sa majú dobre.

632
00:39:20,559 --> 00:39:22,039
Nemyslel som si, že by to stálo za to vysvetľovať.

633
00:39:45,039 --> 00:39:46,159
Vonia úžasne.

634
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Kto varí?

635
00:39:52,679 --> 00:39:54,559
Dlho sme sa nevideli.

636
00:39:54,559 --> 00:39:55,400
Chýbaš mi?

637
00:39:55,400 --> 00:39:56,159
Chýbal som ti?

638
00:39:56,159 --> 00:39:57,079
Áno.

639
00:39:57,079 --> 00:39:58,239
Nedalo sa povedať.

640
00:39:58,440 --> 00:39:59,239
Tancovali ste okolo

641
00:39:59,239 --> 00:40:00,280
na telefóne druhý deň.

642
00:40:03,639 --> 00:40:04,639
Prečo ste ma pozvali ďalej

643
00:40:04,639 --> 00:40:05,559
dnes na večeru?

644
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Dokonca aj varenie sami.

645
00:40:07,039 --> 00:40:07,800
Tak premyslene.

646
00:40:12,360 --> 00:40:13,199
Prečo si mi klamal?

647
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
O Zhou Wanovi.

648
00:40:24,039 --> 00:40:25,599
Tak toto je pasca.

649
00:40:25,599 --> 00:40:26,960
Zavolal si ma sem, aby si ma vypočul.

650
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
Keby som ti to nepovedal

651
00:40:39,360 --> 00:40:41,480
že Zhou Wan opustil Pingchuan,

652
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
mohol si pokojne odist do zahranicia?

653
00:40:44,360 --> 00:40:45,440
Keby som ti to povedal

654
00:40:45,440 --> 00:40:47,639
že sa po promócii vrátila,

655
00:40:47,800 --> 00:40:48,559
by ste boli schopní

656
00:40:48,559 --> 00:40:49,639
zostať v zámorí?

657
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Vieš presne

658
00:40:52,280 --> 00:40:53,159
aká je situácia Everpeaku.

659
00:40:53,159 --> 00:40:53,679
osobne

660
00:40:53,679 --> 00:40:55,360
Bol by som rád, keby ste zostali v krajine.

661
00:40:55,559 --> 00:40:56,039
Skryl by som pravdu

662
00:40:56,039 --> 00:40:57,480
len pre moje dobro?

663
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
Viem, že ti na mne záleží.

664
00:41:02,199 --> 00:41:02,679
Všetky tie roky,

665
00:41:02,679 --> 00:41:03,800
staráš sa o mňa len ty a dedko.

666
00:41:04,039 --> 00:41:04,880
Som si toho plne vedomý.

667
00:41:05,559 --> 00:41:07,639
Potom sa prestaňte zaoberať minulosťou.

668
00:41:07,840 --> 00:41:08,280
Ty nie si ten chlapec

669
00:41:08,280 --> 00:41:09,599
býval si.

670
00:41:09,599 --> 00:41:10,360
A Zhou Wan nie je dievča

671
00:41:10,360 --> 00:41:11,440
aj spred desiatich rokov.

672
00:41:11,800 --> 00:41:13,239
Opäť sa zamotávať

673
00:41:13,400 --> 00:41:14,360
nikomu neprospeje.

674
00:41:15,199 --> 00:41:16,400
to viem aj ja.

675
00:41:19,000 --> 00:41:19,480
Ale niečo som vymyslel

676
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
posledné dva dni.

677
00:41:22,760 --> 00:41:24,000
pravda je,

678
00:41:25,559 --> 00:41:26,079
Nikdy som ju naozaj nepustil

679
00:41:26,079 --> 00:41:27,119
všetky tie roky.

680
00:41:29,199 --> 00:41:30,480
Možno v tom aj pokračovať

681
00:41:31,280 --> 00:41:32,559
až mi z toho príde zle.

682
00:41:41,159 --> 00:41:42,800
Po všetkých tých rokoch

683
00:41:42,800 --> 00:41:44,079
nezmenil si sa ani trochu.

684
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
Pozrite si toto.

685
00:41:54,679 --> 00:41:55,639
Skupina je najväčšia

686
00:41:55,639 --> 00:41:56,760
prebiehajúci projekt

687
00:41:56,920 --> 00:41:58,440
je druhá fáza rezortu.

688
00:41:59,239 --> 00:42:01,039
Ihrisko je budúci týždeň.

689
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Päť dcérskych spoločností

690
00:42:02,400 --> 00:42:03,639
sú v prvom kole.

691
00:42:03,719 --> 00:42:04,599
Lu Zhongyue a ja

692
00:42:04,599 --> 00:42:06,440
každý má preferovaných kandidátov.

693
00:42:06,960 --> 00:42:08,039
Ale keby

694
00:42:08,199 --> 00:42:09,880
Tím Lu Zhongyue vyhrá,

695
00:42:10,119 --> 00:42:11,599
budem čeliť

696
00:42:12,199 --> 00:42:13,440
strmá konkurencia

697
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
pre vedúcu pozíciu druhej fázy.

698
00:42:15,519 --> 00:42:16,480
Podarilo sa mi dostať ruky

699
00:42:16,480 --> 00:42:17,880
na tomto dokumente.

700
00:42:18,599 --> 00:42:19,199
S plným

701
00:42:19,199 --> 00:42:20,519
plánovacia zostava tímu

702
00:42:20,679 --> 00:42:21,760
konštrukcie boxu,

703
00:42:21,760 --> 00:42:22,840
náš najväčší rival.

704
00:42:24,440 --> 00:42:25,639
Ich návrh je dosť solídny.

705
00:42:26,760 --> 00:42:27,639
Čo to má spoločné so mnou?

706
00:42:28,480 --> 00:42:29,840
Nemám záujem o záležitosti Everpeaku.

707
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Hľadaj ďalej.

708
00:42:35,079 --> 00:42:35,920
Hľadajte ďalej?

709
00:42:51,440 --> 00:42:52,639
Stále žiadny záujem?